//
you're reading...
Littérature

Aschenputtel (la Cendrillon de Grimm)

220px-Aschenputtel

Après Perrault, c’est logiquement à la version de Grimm que nous nous sommes attaqués. La découverte a été beaucoup plus rapide.

Séance 1 : comparaison de l’incipit (séance tirée d’une prof de lycée)

Du début jusqu’à « tu viendras avec nous »

L’intérêt ici est de confronter les deux textes, de mettre en évidence les points communs mais surtout de montrer que la présentation des personnages donne au conte une autre dimension (plus « poétique » et plus symbolique, avec, en particulier, la requête de cendrillon auprès de son père (bien moins déculpabilisé que dans la version de Perrault et le défi lancé par la belle-mère).

I Les personnages

a) Cendrillon et sa mère : verbes d’action, registre pathétique!

b) La belle-mère et les deux sœurs : oppositions « mais »

c) Le père (différent de la belle-mère et des deux sœurs) : innocent

II De nouveaux éléments dans le déroulement

a) Le deuil

b) L’épreuve des lentilles

c) L’arbre

III Plus réaliste et plus poétique à la fois

a) Vie quotidienne

b) La branche et l’oiseau

c) Certaines formulations

Séance 2 : lecture orale du conte

Les contes, c’est avant tout une tradition orale. J’ai donc relu le début et la suite avec le ton et tout, et tout, et tout…Surtout que la structure est  répétitive et  les enfants se laissent prendre au jeu assez facilement.

Pour conclure la séance, on peut demander aux enfants de commencer à remplir un tableau de comparaison des différentes versions comme celui-ci :

Capture d’écran 2013-10-23 à 18.44.07

comparaison-cendrillon

Séance 3 : Comparaison des fins

L’essayage de la pantoufle. C’est certain, la version de Grimm a bien plus de succès que celle de Perrault.

On peut comparer à nouveau :

1) La présence des personnages et le prince qui a un rôle actif à opposer à Cendrillon qui est plus passive

2) La violence plus accentuée au niveau des soeurs : plus réaliste, plus sanguinolent

3 ) La punition en conséquence : point de pardon ici

A noter : un site qui m’a bien aidé au moment où je travaillais sur le réseau et qui propose un travail sur d’autres versions:

http://voyagesvirtuels.wordpress.com/

Une autre exploitation pour Grimm ici : http://cartables.net/banque/index.php

Publicités

Discussion

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :